Vivere fuori di Cuba

VIVIR FUERA DE CUBA!!!!

Vivir fuera de Cuba no es jamón .Si señor. Lo que sí he aprendido es que hay varias etapas por las que se pasa y son más o menos así:
- La primera etapa: El Ostinamiento.
Todavía estás en Cuba. No tienes claro donde vas a aterrizar,
pero no importa, siempre que no veas más nunca un camello, ni el verano sin ventilador.
- La cuerda floja. (Que si me voy que si no me voy) Es la segunda etapa.
Los combatientes de inmigración te hacen conocer que aún puede ser peor...- Maratónica espera: la carta blanca, liberación, pasaporte, carta de invitación. - -
- Acto final: aeropuerto con tu familia.
Ha sido un camino largo, todavía algo se puede joder. El uniforme de
Inmigración aún te hace temblar.
Finalmente, la ventanilla. Momentos de tensión, el guardia lee de
punta a cabo el pasaporte como una novela, (qué carajo buscará?).
Mira 40 veces en el espejo que tienes a tu espalda, (pa´ vacilarte será!!!). Sudas.
-¿A dónde vas?
-¿Por qué?
-¿Visita por tres meses?
-¿Y vuelves? -(Sí,........espérame sentado)
-Sí compañero, por supueeeesto!
-Finalmente el Cuño... COÑOO
Un momento! Y ahora por qué el avión sale con retraso? Seguro
que es por mí. ¡Usted veráaaa! De seguro alguien se enteró de los 40
'fulas' al Director por la firma de la liberación. (no te quejes, si taita Julián
hubiera podido comprar su carta de libertad por 40 dólares, la historia de Cuba hubiera sido otra...).
Cuando el avión finalmente se separa del piso te vuelve el alma
al cuerpo.
- El papelazo:
Esta etapa empieza en el avión. ¿Cómo se cierra el cinturón?
No pides otra Coca Cola no vaya a ser que 'no te toque' o la azafata te dé una mala contesta.
Puede durar mucho aprender a usar un celular.
¿Qué cosa es un Seguro?
¿Cómo sacar dinero de una Cash machine sin meter la tarjeta al revés?
¡El mundo es tan lindo! Te deslumbran los autos nuevecitos, las mujeres maquilladas, los hombres de cuello y corbata en el banco.
En Inmigración (la otra era EMIGRACIÓN), aunque no te quieran, te tratan con respeto.
Por primera vez pasas de las 150 libras pues te haces las tortillas con 10 huevos.
¿Cuánto puede durar esta etapa? No sé, pero aún no quieres ver a Cuba ni en fotografía y piensas que no te hacen falta los amigos.
- El Aterrizaje (toma más tiempo de lo que muchos creen).
Ahora a buscar trabajo! Y... 'Pasaron 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
semanas' Y na´!!! Ni de sepulturero encuentras un puesto.
Conoces la ciudad de arriba abajo y no has hecho ni un amigo.
¡Te empieza a molestar la soledad y no hablar tu idioma!
Tu mente es una cabrona. Empiezas a pensar en la vieja, en el barrio, en la mesa de dominó.
En los negrones que al pasar las muchachas decían cochinadas (hoy piensas que son piropos). ¡Qué simpáticos muchachones! que diferentes a estos rubios que no tienen sangre en las venas. No bastan ojos azules y 1.80...
Una vez escuché Radio Reloj on line. Eran las 6:30 de la mañana
en Cuba. Podía ver a la vieja levantarse e inundar la casa con el aroma
de café que aunque fuera chícharo, en ese momento no querría uno mejor.
Estuve como media hora oyendo el TIC TAC que me despertó cada mañana de mi vida. ¿Creerías que rompí a llorar?
- La morriña: empieza cuando llega tú único amigo por el resto de tus días: El gorrión. Tarda pero llega.
Un 31 de diciembre, o el día de las madres te preguntas: ¿Y qué coño hago yo aquí? Los recuerdos te acorralan y te sacan sangre.
Reconoces qué lindo es tu país y su gente y que jodío te tiene la nieve.
Descubres a Lecuona, Matamoros y a Cuní.
Tu libro de cabecera se llama: ¿Donde está mi Habana?
En tus CD's están El Bola, la Bourke y hasta Maria Teresa Vera.
En tus DVDs: Buena Vista Social Club. Idealizas una Habana que sólo existirá en tu corazón, diferente a la mía o la de otros.
La palabra 'asere' ya no te suena fea.
Usarás más y más dicharachos criollos que te diferenciarán del resto de este país. Porque ahora quieres ser diferente, es más, hacer saber a todos tu origen. Te fajas con los que hablen pestes de tu patria.
Te fajas con los comemierdas que dicen que la Salsa no es el Son
o discuten que Salsa es esa mierda llamada New York Style.
-Señor la salsa se baila sólo de dos maneras: BIEN o MAL.
La última etapa: Resignación.
Cuando dos cubanos se encuentran la primera pregunta es: ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Como si estuvieras en prisión. Porque es verdaderamente una condena no estar en tu tierra.
Entiendes de una vez que los que estamos fuera, necesitamos más de los que están allá, que ellos de nosotros. Sus problemas se resuelven mandando unos dólares, lo que necesitamos nosotros no cabe en un paquete de correos.
Llega finalmente la esperada primera visita a Cuba.
¡Qué desilusión! Estás allá y ya no eres de allí. No conoces al grupo de moda, a donde va la ruta 222, o qué novela estén poniendo.
La Habana te es más ajena que Hong Kong... Al segundo día, si no fuera por la familia, quisieras volver a casa. ¿A casa?!!! ¿Pero no era esta tu casa?
No perteneces a ningún lugar. No existes, todo es un espejismo sub-real. Como dice la canción: 'No eres ni de aquí, ni de allá'.
Ser CUBANO es una carrera muy larga, se llega por diferentes
caminos y tú escogiste el más difícil.
En el aeropuerto, al regreso, esa vez no te harán tantas preguntas.
Las preguntas te las vas a hacer tú... Si yo lo hubiera sabido antes.
Tarda tiempo y muchas lágrimas entender cuál es nuestro verdadero lugar.
Quizás hasta el momento no hayas vertido ni una lágrima,
quizás sí.
Pero si ya lo hiciste, te diré como dicen en nuestros barrios:

- ¡Eso no es na´, prepárate pa´lo que viene!

Gli argentini

Mempo Giardinelli: … omissis ….
- La verdad es que el glaciar bien merece ser Argentino.
- Por què lo dice – pregunta Fernando.
Porque aunque sempre tendemos a ser precisos, acà es imposible. Con todo respecto, los argentinos son incapaces de precisar nada. Les incanta discutir y por eso cualquiera habla de cualquier cosa sin conocimiento. Los Europeos tienen muchos defectos, y muchas culpas, pero son precisòs. Nosotros los aztecas somos elìpticos y esquivamos los conflictos y tambièn somos caòticos, pero no imprecisos. En cambio ustedes, los argentinos, adoran la pelea que no conduce a ninguna parte: les importa màs vencer en el debate que la material debatida, y encima se apasionan por asuntos imposibles. Pueden dar la vida por establecer què dìa empezò el Diluvio, si era viernes o domingo, o què dìa y a que hora Caìn matò a su hermano Abel. Desesperan por discutir todo el tempo y gastan una energia formidabile en lamentarse. Pueden dar la vida por Peròn o contra Peròn. Y ponen similar pasiòn por los desaparecidos, el seleccionado nacional de fùtbol o la Virgen Maria. Este glaciar es como ustedes: exagerado, desmesurado, imprecisabile.
… omissis …

La mia nuova vita

Non sono mai stata una turista. Mi sono sempre considerata una viaggiatrice. Se la vita è un viaggio ho deciso di continuare il mio viaggio con Gripe Raul e con Duddu. Abbiamo comprato una casa. Una bella casa di 170 mq. Su due piani con un mansardato grande. Siamo ipereccitati. Non parliamo d'altro. Chiunque ci frequenti sà che in questo periodo noi siamo in partenza per affrontare questa vita comune, con spazi comuni, con spese comuni, con dispiaceri e piaceri comuni. Avrei voluto raccontartelo e te l'ho anche scritto, per intontire anche te con le mie proccupazioni ed i miei entusiasmi. Non è stato possibile e non ne conosco neppure il motivo. Stai male? Stai bene e non hai voglia di parlare con me? Non puoi parlare con me? Non vuoi parlare con me? Sei tra le persone con le quali avrei condiviso questo momento magico ed esasperante della mia vita! Dimmi, ..., dove sei e che cosa stai facendo, quali percorsi hai intrapreso, quali hai dovuto intraprendere, tuo malgrado. Non necessito di frasi altisonanti, di uno scritto che mi lasci a bocca aperta, sono una persona semplice e mi bastano anche sole due righe sgrammaticate, non essere egoista, non aspettare il momento magico in cui le tue parole mi possano stupire, parlami come si parla ad una amica che ha solo voglia di sapere se sei vivo.

Suite Habana

He visto la pelicula una vez en Cuba con Raul y Juan Carlos y una vez en Italia (comprado la reproduccion en Cuba) con los amigos italianos. La pelicula me ha gustado demasiado. La verè unas cuantas veces mas. Cada vez que la veo descubro algo de que no me habia enterado la vez antes. Entento decirte mis primeras impresiones. Es un omenaje a los que viven en Cuba de lo suyo, sin recursos de amigos o parientes que viven afuera, es un omenaje para aquellos que se han quedado, que no se han ido, para aquellos que luchan todos los dias encuentra de todo lo que es Cuba sin perder los pequenos suenos de su propria existencia. Por fin los suenos tienen que ser pequenos porque sonar demasiado es una frustracion para la vida de todos en qualquier pais del mundo uno pueda vivir. He pensado mucho en nuestro amigo comun, entre todos el unico que se ha quedado, el unico pero que puede regalarme lo que aqui no tengo. Es verdad, aqui tengo de todo, pero en Colon tengo la oportunidad de ser un ser umano unico, en Colon soy Yo a pesar de mi edad y de mi dinero. He pensado en Raul y en ti, ver a un Cubano coger un avion para irse, me hizo pensar que no se puede entender lo que pasa en la cabeza de un emigrante la ultima vez que mira su patria, su mama, su ciudad, antes que la puerta del avion se cierre. He pensado en Maria Antonia, la negra que limpia la casa de Juan Carlos y de Nena, Maria Antonia que limpia todo el dia, que hace tres trabajos en un dia para vivir, que llora por una vida de mierda que hace, pero he pensado en ella como la veo todos los dias en casa de Nena, con gana de reir de chismear y de luchar su dinerito brindando cafè (comprado por los italianos) a los turistas que se quedan en casa de Juan Carlos. He pensado en Laima que se orinò el dia de su cumpleano porque el regalo fueron 41 dolares (entre todos) para comprar la puerta de su casa. Es verdad, nadie rie en el film però yo se que los cubanos saben seguir riendo en muchos momentos del dia, yo se que los cubanos no viven sin reir (no todos, el unico que puede vivir sin reir es Juan Carlos Pena, jajajajajaja). He pensado en Biquito que vive en La Habana sin trabajar y aqui ni podria limpiar los vidrios de los carros, porque en nuestro mundo no se come sin trabajar. He pensado en la paciencia de los cubanos, un pueblo que no se pone bravo ni delante de una cola de horas, y yo que no soporto tres personas delante de mi cuando voi al banco o cuando espero la guagua y demora mas que 10 minutos. Me ha gustado mucho Suite Habana, me ha gustado el color sin color, las palabras sin palabras, el malecon con las ondas del mar, como si fuera la constante agresion del estranjero encuentra de un pueblo que sigue luchando para seguir viviendo una vida al revez (Omara Portuondo cantando, como a subraiar que la agrecion es desde siempre), REVOLUCION apagada por la manana y encendida por la noche quiere decir que es un dia de un cubano a Cuba, no es la vida, solo un dia. Cuantos dias pasamos nosotros sin reir, con deseo de desaparecer da este mundo? Para mi mas que un dia, però tanbien para mi no es la vida. REVOLUCION apagada y encendida para recordar que allì se luchò para tener nada, solo pequenos suenos, el otro mundo baja la cabeza, hace una guerra para tener derecho a que? Ni tampoco a los pequenos suenos porque son demasiado pequenos. Nosotros, reconocidos como amigos de EEUU, tenemos que tomar pastillas para dormir tranquilos la noche. No tenemos ni la tranquilidad de seguir descansando despues de un dia de trabajo duro. La poesia, la denuncia, el fasino, la paciencia de un pueblo que merece mucho mas y que tiene mucho mas de nosotros que al final de todos solo tenemos un poco de dinero para comprar hasta la amistad. Que mas decirte ? Soy una fanatica de Cuba? Puede ser, pero creo que sea mejor ser fanatica de Cuba que ser fanatica de la normalidad que tengo alrededor de mi. Como vive en Italia un nino con handicap? Y su familia como vive? No he visto en Italia un nino normal tan feliz como uno con handicap en Cuba. Y cuantas cosas mas me gustaria decirte si tu fueras aqui delante de mi!! Mas escribo y mas la mente desarrolla pensamientos. Paro aqui. Se que lo que he pensado sobre Suite Habana necesita mas de una mail para ser dicho. Un beso grande. Te quiero mucho. Mi unico sueno es vivir todos juntos bajo el mismo cielo. Serà posible en Italia? O en Mexico? Serà posible en Cuba? Quien sabe ... Lo que se es que serà posible un dia.

Olinda

Olinda, pela frente beija o mar
De águas ás vezes azuis, ás vezes cinza, às vezes clara
Pela direita, com a primogênita Recife
Que despeja sobre a mãe capital nômades sedentos de cultura e da destruição
Pela esquerda, com a filha caçula Paulista a cada passo para o afago maternal
Olinda rejuvenesce como a dança dos tempos
No Varadouro, com a relíquia do minueto
No Farol, como calor do charleston
No Bairro Novo, com repique saudoso dos baiões dos anos 50
Em Casa Caiada misturan-se rock, fanks e lambadas
A cidade quase que renasce
Pelos fundos, sepultar seus mortos e acalanta o choro das misérias nas favelas e continua a vidas nas desesperadas esperanças
Olinda, somos nós!

L'ho detto sono melanconici i Brasiliani. A Saudade, la schiavitù, i portoghesi che, a differenza degli spagnoli , hanno portato via tutto senza lasciare quelle grandi città coloniali come La Habana, Cuzco, Oaxaca, Potosì etc. Olinda è bella, piccola, ma alquanto bella, tutta in salita e all'Officina dos Sabores si mangia da dio. Un giorno e la percorri tutta, ti rendi conto di che cosa succede durante il carnevale perchè pare che il paese lavori tutto l'anno per il carnevale. Le botteghe sono piene di grandi pupazi e ci raccontano che la produzione maggiore di maschere carnevalesce avviene proprio ad Olinda. Abbiamo un hotel megagalattico con tanto di parco, piscina ed amache. Colazione ai bordi della piscina. Cerveja e caipirinha per passare il tempo e la prima ora di sole sulla pelle.

Le distanze sono enormi: decidiamo di affittare un'auto e di arrivare a Fortaleza (sono circa 1000 km.) passando per le spiagge del nord est.